Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(feiner) Nebel

Толкование Перевод

1 mist

noun

1) (fog) Nebel, der; (haze) Dunst, der; (on windscreen etc.) Beschlag, der

2)

in the mists of time or antiquity — (fig.) im Dunkel od. (geh.) Nebel der Vergangenheit

3) (of spray, vapour, etc.) Wolke, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89194/mist_over">mist over

- mist up

* * *
[mist]
noun

(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) der Nebel

- mistily
- misty
- mistiness
- mist over
- up
* * *

mist

[mɪst]

I. n

1. no pl (light fog) [leichter] Nebel, Dunst m

to be shrouded in \mist in Nebel gehüllt sein

2. (blur) Schleier m

\mist of tears Tränenschleier m

3. (condensation) Beschlag m

there was a \mist on the windows die Fenster waren beschlagen; (vapour) Hauch m

II. vi glass, tiles [sich akk] beschlagen, anlaufen; eyes sich akk verschleiern, feucht werden; vision sich akk trüben

* * *
[mɪst]
1. n

1) Nebel m; (in liquid) Trübung f; (= haze) Dunst m; (on glass etc) Beschlag m

2) (fig)

through a mist of tears — durch einen Tränenschleier

it is lost in the mists of time —

the mists of confusion surrounding the affair — das undurchsichtige Dunkel, in das die Angelegenheit gehüllt ist

2. vi

1) (window etc) beschlagen

2) (fig eyes) sich verschleiern (geh)

* * *

mist [mıst]

A s

1. allg (feiner) Nebel

2. METEO

a) leichter Nebel, feuchter Dunst

b) US Sprühregen m

3. fig Nebel m, Schleier m (auch vor den Augen etc):

be in a mist ganz verwirrt sein;

see things through a mist alles wie durch einen Schleier sehen;

through a mist of tears durch einen Tränenschleier

4. Beschlag m, Hauch m (auf einem Glas)

B v/i auch mist over

a) nebeln, neb(e)lig sein (a. fig); sich in Nebel hüllen,

b) sich verschleiern, sich umfloren, sich trüben (Augen),

c) (sich) beschlagen (Glas)

C v/t umnebeln, umwölken, verdunkeln

* * *

noun

1) (fog) Nebel, der; (haze) Dunst, der; (on windscreen etc.) Beschlag, der

2)

in the mists of time or antiquity — (fig.) im Dunkel od. (geh.) Nebel der Vergangenheit

3) (of spray, vapour, etc.) Wolke, die

Phrasal Verbs:

- mist over

- mist up

* * *

n.

Nebel -- m. v.

sich trüben v.

English-german dictionary > mist
2 haze

noun

Dunst[schleier], der

* * *
I [heiz] noun
(a thin mist: The mountains were dim through the haze.)

- academic.ru/33937/hazy">hazy
- haziness II [heiz] verb
((American) to play tricks on new college students, army recruits etc or make them perform humiliating tasks.)

- hazing

* * *

haze

[heɪz]

I. n

1. (mist) of water, fumes Dunst[schleier] m, Nebel m

\haze of dust Staubwolke f

heat \haze Hitzeflimmern nt

2. usu sing ( fig: mental vagueness) Benommenheit f, Tran m fam

in an alcoholic \haze vom Alkohol benebelt

II. vt AM

▪ to \haze sb recruits jdn schikanieren

* * *
[heɪz]
n

1) Dunst m

a haze of exhaust fumes — ein Dunstschleier m von Abgasen

2) (fig)

in a haze of alcohol — vom Alkohol benebelt (inf)

* * *

haze¹ [heız]

A s

1. Dunst(schleier) m, feiner Nebel

2. fig Nebel m, Schleier m

B v/t in Dunst hüllen

haze² [heız] v/t

1. besonders US

a) beleidigen, beschimpfen

b) lächerlich machen

2. besonders SCHIFF schinden, schikanieren

* * *

noun

Dunst[schleier], der

* * *

n.

Dunst ¨-e m.

Dunstschleier m.

Nebel -- m.

Schleier - m.

English-german dictionary > haze
3 mist

[mɪst]
n

(feiner) Nebel m, (haze) Dunst m

English-German mini dictionary > mist
4 mist

[mɪst]
n

(feiner) Nebel m, (haze) Dunst m

English-German mini dictionary > mist
5 thin

1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also academic.ru/74544/thick">thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *
[Ɵin] 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) dünn

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) dünn

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) dünn

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) licht

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) fadenscheinig
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) sich lichten

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out
* * *

thin

<- nn->

[θɪn]

I. adj

1. (not thick) dünn; ( fig) schmaler Grat

\thin line feine [o schmale] Linie

there's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. (slim) person dünn

a \thin man ein hagerer Mann

3. (not dense) fog leicht; crowd klein

\thin rain feiner Regen; (lacking oxygen) air dünn

4. (sparse) spärlich

\thin hair (on head) schütteres Haar; (on body) spärlicher Haarwuchs

he is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam

5. (very fluid) dünn[flüssig]

6. (feeble) schwach fig

\thin disguise dürftige Verkleidung

\thin excuse fadenscheinige Ausrede

\thin smile leichtes Lächeln

\thin sound leiser Ton

\thin voice zarte Stimme

7. (come to an end)

to wear \thin ( also fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft sein

the soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner

8.

▶ out of \thin air aus dem Nichts

▶ the \thin blue line BRIT ( fam) die Polizei

▶ to disappear [or vanish] into \thin air sich akk in Luft auflösen

▶ the \thin end of the wedge BRIT ein erster Anfang

▶ to be \thin on the ground BRIT, AUS dünn gesät sein fig

▶ to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen

▶ to be on \thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

▶ to be \thin-skinned dünnhäutig sein

II. vt

1. (make more liquid)

▪ to \thin sth [down] etw verdünnen

2. (remove some)

▪ to \thin sth [out] etw ausdünnen [o lichten] [o SCHWEIZ a. erdünnen]

they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtet

to \thin sb's hair jds Haare ausdünnen [o SCHWEIZ a. erdünnen

3. (in golf)

to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. vi

1. (become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten

2. (become worn) material sich akk verringern, abnehmen

* * *
[ɵɪn]
1. adj (+er)

1) (= not fat) dünn

or rail (US) — dünn wie eine Bohnenstange

2) (= not thick) paper, slice, string, wall, blood, dress dünn; liquid dünn(flüssig); (= narrow) column schmal

3) (= sparse) hair, grass dünn, schütter; eyebrows schütter, licht; vegetation gering, spärlich, kümmerlich (pej); population, crowd klein, kümmerlich (pej)

his hair is getting quite thin — sein Haar lichtet sich

he's a bit thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon ein wenig

to be thin on the ground (fig) — dünn gesät sein

4) (= not dense) fog leicht; air dünn

to vanish into thin air (fig) —

the agent simply vanished into thin air — der Agent schien sich einfach in Luft aufgelöst zu haben

to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen

5) (fig: weak, poor) voice, smile schwach, dünn; excuse schwach, fadenscheinig; disguise, story line, plot schwach; trading, profits gering

a thin majority —

she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen

2. adv (+er)
spread, cut dünn; lie dünn, spärlich
3. vt
paint, sauce, ozone layer verdünnen; trees, ranks lichten; hair ausdünnen; blood dünner werden lassen
4. vi
(fog, crowd) sich lichten; (hair also) schütter werden; (ozone layer) dünner werden; (population) abnehmen
* * *

thin [θın]

A adj (adv thinly)

1. allg dünn:

a thin line eine dünne oder schmale oder feine Linie

2. dünn, schmächtig, mager

3. dünn, licht (Haar):

thin rain feiner Regen;

he is rather thin on top sein Haar ist schon ziemlich licht

4. fig spärlich, dünn:

thin attendance spärlicher Besuch, geringe Beteiligung;

be thin on the ground dünn gesät sein, Mangelware sein;

a thin house THEAT eine schwach besuchte Vorstellung;

thin profits pl geringer Profit;

thin vegetation spärliche Vegetation

5. dünn, schwach (Bier, Stimme etc)

6. AGR mager (Boden)

7. fig mager, dürftig, spärlich:

he had a thin time umg es ging ihm mies

8. fig fadenscheinig (Ausrede etc)

9. fig seicht, substanzlos (Abhandlung etc)

10. FOTO kontrastarm, undeutlich (Abzug)

B v/t oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) machen,

b) eine Flüssigkeit verdünnen,

c) fig verringern, eine Bevölkerung dezimieren,

d) eine Schlachtreihe, einen Wald etc lichten,

e) Pflanzen weiter auseinandersetzen

C v/i oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) werden,

b) sich verringern,

c) sich lichten, fig spärlicher werden, abnehmen:

his hair is thinning sein Haar lichtet sich;

thin out GEOL sich auskeilen (Flöz)

* * *
1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *

adj.

dünn adj.

dünn werden adj.

schlank adj.

English-german dictionary > thin
6 misty

adjective

neb[e]lig, dunstig [Tag, Morgen]; in Nebel od. Dunst gehüllt [Berg, Hügel]

* * *

adjective nebelig

* * *

misty

[ˈmɪsti]

adj

1. (slightly foggy) [leicht] neblig, dunstig

2. (blurred) undeutlich, verschwommen

\misty eyes verschleierte Augen

3. (vague) nebelhaft

* * *
['mIstɪ]
adj (+er)

1) day, morning neblig; (= hazy) dunstig; mountain peaks in Nebel gehüllt; colour gedeckt; (= fine) rain fein

misty weather — Nebelwetter nt, Nebel

a misty view of the valley — ein Blick auf das (nebel)verhangene or dunstige Tal

a misty drizzle — ein feiner Regenschleier

2) (fig: blurred) form, figure, memory verschwommen

her eyes grew misty, a misty look came into her eyes — ihr Blick verschleierte sich

misty-eyed, with misty eyes — mit verschleiertem Blick

3) glasses (= misted up) beschlagen; (= opaque) milchig; liquid trübe

the window is getting misty — das Fenster beschlägt

* * *

misty [ˈmıstı] adj (adv mistily)

1. (leicht) neb(e)lig, dunstig:

misty rain Nebelregen m

2. verschleiert ( with von) (Augen etc):

her eyes grew misty ihr Blick verschleierte sich

3. beschlagen (Glas)

4. fig unklar, verschwommen (Vorstellung etc):

misty memories pl eine schwache oder undeutliche Erinnerung;

have only misty memories of sich nur schwach oder undeutlich erinnern können an (akk)

* * *

adjective

neb[e]lig, dunstig [Tag, Morgen]; in Nebel od. Dunst gehüllt [Berg, Hügel]

* * *

adj.

nebelhaft adj.

neblig adj.

English-german dictionary > misty

См. также в других словарях:

(feiner) Nebel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Dunst Bsp.: • Die Sonne kam heraus, und der Nebel verschwand … Deutsch Wörterbuch
Nebel — Durch Nebelschicht dringende Sonne … Deutsch Wikipedia
Nebel des Krieges — Schematische Skizze zu Sichtlinie und Kriegsnebel Nebel des Krieges (auch Kriegsnebel bzw. engl. Fog of War (FoW) genannt) bezeichnet den Umstand, dass kriegswichtige Informationen aufgrund verschiedener Umstände (z. B. Kriegschaos, unterbrochene … Deutsch Wikipedia
Heinrich Christoph Nebel — (* 19. März 1715 in Wallernhausen; † 6. Mai 1786 in Worms) war ein deutscher Literaturwissenschaftler, Rhetoriker und lutherischer Theologe. Leben Der Sohn des Wallenhauser Predigers und späteren Pfarrers von Hohenweisel Johann Peter Nebel und… … Deutsch Wikipedia
Nebelschleier — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Schleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog * * * Ne|bel|schlei|er 〈m … Universal-Lexikon
Feuerschlucker — Feuerspucker Ein Feuerspucker auf Burg Altena … Deutsch Wikipedia
Feuerspeien — Feuerspucker Ein Feuerspucker auf Burg Altena … Deutsch Wikipedia
Feuerspeier — Feuerspucker Ein Feuerspucker auf Burg Altena … Deutsch Wikipedia
Feuerspucken — Feuerspucker Ein Feuerspucker auf B … Deutsch Wikipedia
Feuerspucker — Ein Feuerspucker auf Burg Altena … Deutsch Wikipedia
Atomabsorptionsspektrometrie — AA Spektrometer Die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) ist ein zur Gruppe der Atomspektrometrie gehörendes analytisches Verfahren. In der analytischen Chemie ist sie eine bewährte und schnelle Methode zur quantitativen und qualitativen Analyse… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(feiner) Nebel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(feiner) Nebel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: